Elele - Migrations et Cultures de Turquie

DU BLEU DANS L’OEIL

Eh oui…. L’été est là, le monde va se mettre entre parenthèses. Tout d’abord, je voudrais vous souhaiter de très bonnes vacances si vous partez, bien du courage si vous travaillez. Et si vous restez en ville, plein de belles choses vous attendent à Paris ou ailleurs pour mettre votre esprit et vos yeux en vacances…LA SAISON DE LA TURQUIE a enfin démarré !

Le 4 Juillet, Paris en a donné le lancement au Trocadéro. Plus de 400 manifestations dans toute la France nous promèneront jusqu’à la fin mars 2010 (site internet de la saison : http://www.saisondelaturquie.fr) . Dès la rentrée vous trouverez les diverses propositions d’ELELE, qui fêtera ses 25 ans en septembre ! Vous en avez déjà un avant goût sur le site de la Mairie de Paris et de la C.N.H.I. qui nous a offert dans le cadre de la saison une « Carte Blanche » du 13 octobre au 22 novembre 2009. La volonté qui nous a guidé dans l’élaboration de ces projets est de donner à voir la Turquie dans toute sa modernité et sa diversité, a faire connaître une riche palette d’artistes et de spectacles, à faire découvrir un patrimoine, l’histoire mais aussi l’art contemporain ; à transmettre la vitalité et la contemporanéité de ce pays qui reste bien méconnu en France. Nous sommes sollicités par nombre de villes et d’acteurs culturels français ou turcs et nous vous transmettrons aussi leurs calendriers dès les jours prochains sur notre site.

Alors, souhaitons que cette saison soit réussie, l’image de la Turquie rendue plus palpable, plus concrète, celle d’un grand pays moderne, vivant, riche de son passé, mais dynamique assurément pour l’avenir qu’elle veut se dessiner. Nous en sommes tous un peu ses passeurs, devenons-en les ambassadeurs. Durant 9 mois devenons ces « autres » que l’on regardera autrement. L’accouchement de cette SAISON DE LA TURQUIE EN FRANCE fut difficile, prédisons que le nouveau-né sera très beau. Sortons les breloques, accrochons-lui quelques « yeux bleus » sur ses vêtements ou version française « croisons les doigts » !

Programme détaillé des manifestations d’ELELE dans le cadre de la SAISON DE LA TURQUIE EN FRANCE

NAZAR DEĞMESİN

Evet… yaz yine geldi. Alıştığımız hızlı yaşam biraz yavaşlayacak. Her şeyden önce tatile gideceklere iyi tatiller, çalışmaya devam edeceklere cesaret dilerim. Fransa’da kalacaksanız eğer, Paris ve diğer yörelerde gözünüzü ve ruhunuzu dinlendirmek için sizi pek çok güzel şey bekliyor… TÜRKİYE MEVSİMİ nihayet başladı !

4 Temmuz günü Paris’in Trocadéro meydanında start verildi. Tüm Fransa’da 400’ü aşkın etkinlik 2010 mart ayı sonuna kadar bizi gezdirecek. Eylülde 25. yılını kutlayacak olan ELELE’nin çeşitli önerileri üzerine yakında bilgilendireceğiz sizi. Mairie de Paris ve Göçmenlik Tarihi Müzesi CNHİ’nin internet sitelerine göz atarsanız, hazırladıklarımız hakkında bir ön bilgi edinebilirsiniz. Göçmenlik Tarihi Müzesi CNHİ, TÜRKİYE MEVSİMİ çerçevesi içinde, 13 Ekimden 22 Kasıma kadar ELELE’ye « açık kart » verdi. Öneri ve projelerimizi hazırlarken şu amaçları rehber edindik :
 Türkiye’yi modernliği ve çeşitliliği içinde göstermek.
 Sanatçı ve gösteri seçiminde zenginliği ortaya çıkarmak.
 Fransa’da hâlâ yeterince tanınmayan bu ülkenin çağdaşlığı ve canlılığını vurgulamak.

MEVSİM içinde yer alan birçok belediye, Fransız ve Türk kültür kuruluşu, etkinliklerine ELELE’nin yardım ve katılımını istedi. Etkinlikler takvimini yeri geldikçe internet site’miz üzerinden size ileteceğiz.

MEVSİM’in başarılı geçmesini dileyelim. Türkiye’nin imajı somut bir şekilde gözler önüne serilsin. Geçmişi zengin, canlı, modern ve kendisi için hedeflediği gelecek açısından dinamik büyük bir ülke olduğu anlaşılsın. Sınırları aşması için hepimiz ona yardımcı oluyoruz. şimdi elçileri olalım hep birlikte. 9 ay boyunca başka şekilde bakılmaya davet eden « ötekiler » olalım.

FRANSA’DA TÜRKİYE MEVSİMİ’nin doğumu kolay olmadı. Bebeğin çok alımlı olacağına inanalım. incik boncukları hazırlayalım, giysilerine birkaç nazar boncuğu takalım ! Ya da Fransızların yaptığı gibi, iki elimizin iki parmağını üst üste kavuşturalım !

TÜRKİYE MEVSİMİ İÇİNDE ELELE ETKİNLİKLERİ

Voici ci-dessous le programme des manifestations culturelles des Bibliothèques de Paris dans le cadre de la Saison de la Turquie en France.

Bibliothèques de Paris

Le Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme propose une exposition intitulée "La Splendeur des Camondos - De Constantinople à Paris (1806-1945)"

Lien vers le site internet du Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme

Vous trouverez ci-dessous le programme de la Maison des Métallos concernant "Le mois de la Turquie" qu’ils organisent dans le cadre de la Saison de la Turquie

Le mois de la Turquie

Lien vers le site internet de la Maison des Métallos