Elele - Migrations et Cultures de Turquie

La « saison » qui fera couler beaucoup d’encre !

Rares sont ceux qui ne savent pas que le dernier trimestre 2009 et le premier trimestre 2010 seront ceux de « la saison turque en France ». Au départ et dans l’esprit du Président Jacques Chirac, cela devait être « l’année de la Turquie ». Au fil du temps et des débats que chacun connaît, les termes ont changé. L’actuel Président aurait même, dit-on, remis en question cette manifestation et l’aurait repoussée. Peut-être pour attendre que la présidence française de l’Union qui démarrera le 1er juillet prochain (pour six mois) soit achevée ?

Ne nous perdons pas en devinettes, mais interrogeons-nous plutôt sur l’opportunité ainsi créée pour que la Turquie soit mise en avant, en ce quelle a de meilleur. Car, quelle qu’en soit l’appellation, cette période sera un moment privilégié pour braquer le projecteur sur ce pays sujet de tant débats, notamment lorsqu’il s’agit de l’Europe et de son élargissement.

D’ores et déjà depuis plusieurs mois, les parties française et turque se sont dotées d’organismes et de commissaires chargés d’assurer la coordination de cette saison. De grandes expositions seraient déjà programmées dans des lieux prestigieux tels que le Grand Palais et le Louvre. Quantité de projets sont déposés par des associations ou des structures culturelles. D’autres continuent d’affluer sur le bureau du comité d’organisation. A ELELE également nous avons réfléchi et proposé des projets et des partenariats. Mais là n’est pas le but du propos.

Je voudrais surtout attirer l’attention sur le rôle que peuvent jouer les associations et les personnes d’origine turque vivant en France. Cette saison sera l’occasion de réaliser des actions dans toutes les régions. Là où la population turque est nombreuse, ce sera une occasion rare de pouvoir mieux se faire connaître, de créer ou d’amorcer le dialogue, de devenir les « ambassadeurs » de ce pays, mal connu, mal aimé. Aussi nous paraît-il nécessaire d’avoir quelques principes de base à l’esprit : les actions doivent être de qualité, elles doivent montrer la diversité et la richesse des cultures et de l’histoire de la Turquie, et surtout être l’occasion de convergences, d’échanges. Autrement dit et pour faire simple, il ne s’agit pas ici de montrer des traditions devenues obsolètes, des images « exotiques ». Il nous faut penser à ce qui fait « sens », à ce qui « lie » et parle à l’autre. Il faut montrer la Turquie sans la momifier dans le passé, en montrant que ce pays bouillonne aussi à travers la modernité de ses arts plastiques, de sa musique, de sa littérature, susceptibles de prendre une vraie place dans la culture universelle de notre siècle. Sont dont à bannir trop de folklore, le trop plein « d’empire ottoman », ou de fêtes nationales qui ne sont des fêtes que pour une nation et ne peuvent avoir de valeur symbolique pour personne d’autre. Pensons à toutes les richesses partageables… qui seules pourront un jour, peut-être, laisser penser aux Français qu’ils ont bien des ressemblances avec les Turcs et même peut-être un peu plus qu’avec certains. Mais la balle n’est pas dans leur seul camp, il est aussi dans l’autre, c’est-à-dire vous, nous, tous ensemble réunis !

Üzerinde çok konusulacak bir « sezon » !

2009 yılının son üç ayı ile 2010 yılının ilk üç ayını kapsayan dönemin « Fransa’da Türkiye sezonu » ilan edildiğini duymayan yok heralde. Cumhurbaşkanı Jacques Chirac önceden bunun « Fransa’da bir Türkiye yılı »olmasını düşünüyordu. Ancak zamanlar ve herkesin tanık olduğu tartışmalar ardından terminoloji -yani neyin ne olacağının adını belirleme- olayı değişime uğradı. Yeni cumhurbaşkanının bu girişime karşı çıktığı ve daha ileri bir tarihe kaydırmak istemiş olduğu da söylentiler arasında. 1 Temmuz 2008’de 6 ay için Avrupa Birliği dönem başkanlığına geçecek Fransa’nin böyle bir « Türkiye yılı » girişimini AB başkanlık dönemi sonrasına ertelemek istemiş olabilir.

Burada, özellikle Fransa’da yaşayan Türkiye kökenli insanların ve derneklerin oynayabilecekleri rol üzerinde durmak istiyorum. Bu sezon sırasında Fransa’nın tüm bölgelerinde etkinlikler düzenleme fırsatı doğacak. Türkiye kökenli nüfusun yoğun olduğu yerlerde, kendimizi daha iyi tanıtma, Fransızlarla diyalog kurma ya da geliştirme yolunda ender bir fırsat. İyi tanınmayan, pek sevilmeyen Türkiye’nin « elçileri » rolünü üstlenebiliriz. Ancak bazı temel ilkleri de kabul etmemiz gerek diye düşünüyoruz. Etkinlikler kaliteli olmalıdır. Özellikle görüş alışverişi, karşılıklı anlaşma koşulları yaratılmalı. Türkiye tarihini oluşturan kültür zenginliğini ve çeşitliliği ortaya konmalıdır. Bir diğer deyisle, Fransa’da « egzotik » görüntüler sergilemenin, artık tarih olmuş gelenekleri anlatmanın anlamı yoktur. Gerçeklere uygun « anlam » kazandıracak, « bağ » kurmaya yarayacak ve başkalarına gerçekten bir şeyler söyleyen etkinlikler tasarlamalıyız. Türkiye, tarihi içinde mumyalaşmış bir ülke gibi gösterilmemelidir. Bu ülkenin aynı zamanda çağdaşlık içinde, müziği, edebiyatı, plastik sanatlarıyla –çağımız evrensel kültüründe gerçek bir yer edinebilecek şekilde- kıpır kıpır oynadığı gösterilmelidir. Fazla folklora, fazla Osmanlı İmparatorluğu’na, fazla ulusal bayramlara yer verilmemelidir. Ulusal bayramlar belli bir ulus için anlamlıdır ve başkaları için sembolik bir değer taşımaz. Halklar arasında paylaşılabilecek tüm zenginlikler etrafında düşünüp tasarlamalıyız etkinlikleri… Yalnızca böylesi zenginlikler belki bir gün, Fransızları, Türklerle –hatta belki başkalarından da çok Türklerle- benzerlikleri olduğunu düşünmeye sevkedebilir. Top sadece onlarda değil, öteki tarafta da ;yani sizde, bizde, hep birlikte hepimizde !
Gaye PETEK
Juin / Haziran 2008